-
1 CONSCIENCE
• Clean conscience is a good pillow (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Clear conscience fears no accuser (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience fears not false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Clear conscience is a coat of mail (a sure card) (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience is a wall of brass (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience laughs at false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Conscience does make (makes) cowards of us all - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Conscience is the avenging angel in the mind - Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Good conscience is a continual feast (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience is a soft pillow (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience knows no fear (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Guilty conscience feels continuous fear (A) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B), Нечистая совесть спать не дает (H)• Guilty conscience gives itself away - Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит a (H)• Guilty conscience is a self - accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience is its own accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience needs no accuser (condemner) (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• No whip cuts so sharply as the lash of conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• Quiet conscience sleeps in thunder (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Safe conscience makes a sound sleep (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• There is no hell like a bad conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• You cannot hide from your conscience - Нечистая совесть спать не дает (H) -
2 чистая совесть
-
3 чистая совесть
-
4 чистая совесть
clear conscience имя существительное: -
5 совесть
жен.имей(те) совесть — разг. have a heart, have you no shame?
пора и совесть знать — разг. shame on you, enough of this
для успокоения совести — for conscience` sake
идти против совести — to act/go against one's conscience
иметь что-л. на своей совести — to have smth. on one's conscience
на совести — (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience
на совесть — (to do) one's best, (to make) an honest effort; ( построено) made/built to last
по совести — honestly, in good conscience (жить, поступать); in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться)
потерять совесть, потерять остатки совести — to have no shame, to have no concsience
со спокойной совестью — with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience
чистая совесть — good/clear conscience
-
6 чистая совесть
1) General subject: quiet conscience, placid conscience, a clean conscience2) Religion: clear conscience, good conscience -
7 чистая совесть
good/clear conscience -
8 совесть
ж.conscience [-ʃəns]чи́стая со́весть — good / clear conscience
с чи́стой со́вестью — with a clear conscience
нечи́стая со́весть — guilty conscience
име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience
для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience
поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
усыпля́ть со́весть — lull the conscience
чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken
име́й(те) со́весть! — have a heart!
потеря́ть со́весть — have no shame
у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)
••свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship
рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best
сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last
по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth
-
9 совесть
ж.conscienceчистая совесть — good / clear conscience
иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience
для очистки, успокоения совести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступать по совести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
без зазрения совести — shamelessly, without a twinge of conscience
по совести говоря — to be honest, to tell the truth
-
10 чистый
1) ( незагрязнённый) cleanчи́стый воротни́к — clean collar
чи́стые ру́ки — clean hands
экологи́чески чи́стый — environmentally safe
2) ( без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straightчи́стое зо́лото — pure gold
чи́стое серебро́ — pure silver
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamond of the first water
чи́стая вода́ — pure water
чи́стый во́здух — clear / pure air
чи́стый спирт — pure / neat alcohol
3) (опрятный, аккуратный) clean, neat, tidy4) ( без записей) blankчи́стая страни́ца — blank page
чи́стый диск информ. — blank disc
5) ( остающийся после вычетов) net, clearчи́стый вес — net weight
чи́стая при́быль — net / clear profit
чи́стый бары́ш уст. — = чи́стая при́быль
чи́стое вре́мя — net / actual time
6) (честный, безупречный, беспорочный) pureчи́стая со́весть — clear conscience [-ʃəs]
7) (о голосе, произношении) clear8) ( сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т.п.) sheerчи́стая случа́йность — mere / pure chance
чи́стое совпаде́ние — mere / pure coincidence
из чи́стого сострада́ния — from pure compassion
чи́стое недоразуме́ние — pure misunderstanding
чи́стый вздор — sheer / downright nonsense
чи́стая пра́вда — simple truth
чи́стое безу́мие — sheer madness
9) ( представленный в окончательном виде) cleanчи́стая корректу́ра, чи́стые листы́ полигр. — clean proof
10) разг. (грамотный, мастерский) neat, skil(l)fulчи́стая рабо́та — neat job
чи́стое попада́ние — sure hit
••чи́стое по́ле — open country
чи́стых крове́й — pureblooded
вы́йти чи́стым — clear oneself
на чи́стом во́здухе — in the open air
нача́ть с чи́стого листа́ — turn over a new leaf
принима́ть за чи́стую моне́ту что-л разг. — take smth at its face value, take smth in all good faith
-
11 спокойный
1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, sereneспокойное море — calm / tranquil sea
спокойное настроение — calm / easy mood
2. ( уравновешенный) easy-tempered; ( сдержанный) composed3. ( удобный) easy -
12 спокойный
1) (тихий, без шума и бурного движения) quiet, calm; (о местности, образе жизни тж.) tranquilспоко́йное мо́ре — calm / tranquil sea
споко́йная у́лица — quiet street
2) (без переживания, волнения) calm; unworriedспоко́йный го́лос — calm voice
споко́йное настрое́ние — calm / easy mood
споко́йная уве́ренность — calm confidence
споко́йное рассужде́ние — calm reasoning
3) (смирный, уравновешенный) quietспоко́йный ребёнок — quiet child
споко́йная ло́шадь — easy-tempered horse
4) (не резкий - о формах, цвете, музыке) quietспоко́йные цвета́ — quiet colours
5) разг. ( удобный) comfortableспоко́йное кре́сло — comfortable / easy chair
споко́йные ту́фли — comfortable shoes
••со споко́йной со́вестью — with a quiet / clear conscience
споко́йной но́чи! — good night!
бу́дьте споко́йны! — don't worry!
-
13 спокойный
прил.1) calm, quiet, tranquil; placid, serene ( мирный)2) composed ( сдержанный); easy-tempered ( уравновешенный)3) ( удобный) easy, comfortable -
14 спокойный
прлquiet, calm; неподвижный still; безмятежный placid, serene; исполненный покоя peaceful, tranquil; владеющий собой composed; о красках, свете, атмосфере restful; удобный comfortableспоко́йное мо́ре — calm/still/tranquil sea
споко́йная жизнь — quiet/peaceful/placid/tranquil life
споко́йный ребёнок — quiet/placid/tranquil child
споко́йное лицо́ — calm/placid/serene/tranquil/composed face
споко́йная улы́бка — serene/tranquil smile
споко́йная со́весть — clear conscience
споко́йной но́чи! — good night!
сиди́ споко́йно нрч — sit still, keep quiet
См. также в других словарях:
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
conscience — noun (C, U) 1 MIND the part of your mind that tells you whether what you are doing is morally right or wrong: Be guided by your conscience. | a social conscience (=a moral sense of how society should be) | a guilty/bad conscience (=feel guilty… … Longman dictionary of contemporary English
conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ … Collocations dictionary
conscience — n. 1) to appeal to; arouse smb. s conscience 2) to have smt. on one s conscience 3) to ease one s conscience 4) a clear; guilty conscience (to have a guilty conscience) 5) a matter of conscience 6) in conscience (in all good conscience) * * * [… … Combinatory dictionary
conscience — [[t]kɒ̱nʃ(ə)ns[/t]] consciences 1) N COUNT: usu sing, with supp, oft poss N, adj N Your conscience is the part of your mind that tells you whether what you are doing is right or wrong. If you have a guilty conscience, you feel guilty about… … English dictionary
conscience — con|science [ kanʃəns ] noun count or uncount ** the ideas and feelings you have that tell you whether something you are doing is right or wrong: Each person must vote according to his or her own conscience. The decision must be a matter of… … Usage of the words and phrases in modern English
conscience */*/ — UK [ˈkɒnʃ(ə)ns] / US [ˈkɑnʃəns] noun [countable/uncountable] Word forms conscience : singular conscience plural consciences a) the ideas and feelings you have that tell you whether something you are doing is right or wrong Each person must vote… … English dictionary
conscience — con|science [ˈkɔnʃəns US ˈka:n ] n [U and C] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin conscientia, from conscire to be conscious (of being guilty) , from com ( COM ) + scire to know ] 1.) the part of your mind that tells you whether what you … Dictionary of contemporary English
Good — • The moral good (bonum honestum) consists in the due ordering of free action or conduct according to the norm of reason, the highest faculty, to which it is to conform Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Good … Catholic encyclopedia
clear — clear1 W1S1 [klıə US klır] adj comparative clearer superlative clearest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(easy to understand)¦ 2¦(impossible to doubt)¦ 3¦(sure about something)¦ 4¦(thinking)¦ 5¦(substance/liquid)¦ 6¦(weather)¦ 7¦(eyes)¦ … Dictionary of contemporary English